A new documentary offers an anatomy of the motivations of J. Edgar Hoover’s unhinged efforts to smear MLK, including through interviews with King’s confidants.